Dag allemaal,
Maud heeft 4 verschillende uitspraakversies gekregen, en daaruit heeft ze de volgende fonetische tekst gedestilleerd.
Je hebt dus misschien een andere uitspraak op Youtube of ergens anders gehoord, maar ook de Luxemburgse dialecten liggen net zo ver uiteen als ons Westfries en Brabants. Reclameren heeft dus geen zin, we gaan deze uitspraak hanteren!
Groet, Annelies
De volledige tekst fonetisch:
Veej meng mamm nach hoe-ut geshponnen an echs (zacht, limburgs) bei d’m rièdsche zootz
Doe hut (doewut) louter zeele shtonnen dfreed mir breusht an hjirem shooz
A wie shjeen die gold’n dreem an der kannertzeit doheem
Veej meng mamm nach hoe-ut geshponnen wat had euchs doen dmunsche gé’ (duitse g)
Eush oen neut vàrshtoe’uh kunnen dad ie beuzen drunner wier
Vol vertrauwen woer mein hiertz, uchs woscht neicht voen truin a schmierz
Tsunter as meng mamm geshponnen an oem speishje dri-èdsche shteet
Zi meng gold’n dreem vershponnen an uchs wees voen treen a leed
Gott van uchs nag eemol seez bei rièdschen hier tzoe feez